제작 : COC 중원 자막팀
대본 : 도비
싱크 : 천사(mikycho)
- 당황하지 말고 대열을 유지해! - 공격!
너희들은 지름길로 가서 폐하를 모시고 변경으로 가라!
- 아버지, 조심하세요 - 난 괜찮다
- 연소, 연사! 전투준비 해라 - 네, 싸우자
황제, 양가 네 놈들 오늘이 너희 제삿날이다
간계한 것들! 양가가 쉽게 당할 것 같으냐
무엄하다! 모두 죽여 버려라
이럴 수가...
황제가 저기 있었군
돌격하라!
양 장군, 장군의 말을 듣지 않은 걸 후회하오
- 짐 생각에는... - 폐하, 너무 위험하옵니다
모습을 드러내지 마시옵소서
두렵지 않소, 내 당장...
공주님
- 연경, 폐하를 모시고 가 - 알았어
가자
- 형! - 연랑!
여기는 내가 막을 테니 형은 폐하를 보호해, 얼른 가
가라니까
- 조심해 - 연랑, 조심해
활을 쏴라 황제가 도망친다, 막아!
셋째야!
- 형! - 폐하를 보호해
얼른 가라니까
- 큰 형! - 큰 형!
폐하를 보호해
셋째야, 폐하를 따라가 여긴 내가 맡겨
알았어
- 빨리 가라니까! - 형
- 이러다 늦겠어! - 형!
큰 형이 죽었어 내 말 안 들을 거야?
- 형! - 빨리 가라니까
조심해
양연덕, 인사올립니다
장군, 어떻게 된 거요
원래 주둔하고 있던 아군이 하나도 보이지 않사옵니다
그럼 요한테 모두 전멸 당했다는 거요?
- 연덕! - 형!
형, 왜 이래?
괜찮아
그런데 큰 형이...
큰 형, 둘째 형이 전사했어
뭐라고?
여기 병사들도 이미 당했나봐
여기에 오래 머물러서는 안 될 것 같아
형이 폐하를 모시고 먼저 가 여긴 나한테 맡기고
- 아냐, 내가 한다니까 - 안 돼, 안 돼
내가 싸울 테니 형이 폐하를 모시고 가!
연덕
난 지략이 부족해 싸울 줄 밖에 모르지만
넌 다르잖아
방법을 생각해 봐 폐하를 모시고 얼른 떠나
여긴 너무 위험해 빨리 가야 한다고
하지만 형...
- 형 - 연덕
어떻하면 좋겠소
빨리 가
폐하, 절 따라오십시오
빨리요
말에 오르십시오
- 장군, 기다리시오 - 빨리 오르세요
장군, 짐이 말을 탄지 오래 되서 견딜 수 있을지 모르겠소
- 폐하 - 서두르십시요, 폐하
- 머뭇거릴 시간이 없사옵니다 - 얼른 오르세요
빨리요, 오르십시오
알았소
너희들은 저쪽으로 가! 여긴 형에게 맡길게
알았어, 어서 가
폐하, 연덕 조심하십시오
형도 조심해
장군, 조심하시오
저기 있었군, 황제를 막아 어서 쫓아가!
점화 준비
금사탄 전투는 불패신화를 이어가던 양업에게
처음으로 패배의 고배를 안겨주었다
양업의 아들은 요의 맹렬한 공격에
해산되고, 행방불명되고 죽음에 이르렀다
- 아버지 - 아버지, 아버지
양업은 이 때 마음속으로 지광대사의 예언을 떠올렸다
하지만 끝까지 살아남아 아들을 데리고 무사히 돌아오겠다는
출정 전의 여새화와 한 약속을 지켜야했다
- 형, 형 - 아버지
형, 다친 거야?, 이쪽으로 와
연덕
큰형이랑 둘째형은?
둘 다 전사하셨다
아버지
요가 이미 여기를 포위했어요 이제 어떻게 하죠?
이 협곡 밖에 있는 반대인에게 지원을 요청하는 수밖에 없다
알겠습니다 내일 날 밝자마자 떠날게요
막내야, 같이 가자
형, 우선 좀 쉬어
아버지
막내아들 아버지께 절부터 올리겠습니다
내일 지원군을 데리고 돌아오면 다행이지만
혹시...
오늘이 아버님을 마지막으로 뵙는 게 될지도 모르잖아요
아버지
어렸을 때부터 지금까지
고집만 부리고 말썽만 피워 아버지 속상하게 해드렸어요
앞으로 제가 효도를 다하지 못하게 되더라도
이 일은 끝까지 최선을 다할게요 용서해 주세요
나중에 어머니가 제 얘기를 물으시면
용맹하게 싸우다 죽었다고 말씀해주세요
어머니께 꼭 건강하셔야한다고 제 대신 말씀해주세요
항상 걱정만 끼쳐드렸던 막내가 끝까지 노력했다고 전해주세요
아버지 아버지, 무사하셔야 해요
꼭 형들과 집으로 돌아가셔야죠
형들에게 말해주세요
어머니가 집에서 기다리고 있다고요
아버지
몸조심하세요
저쪽으로 가보자
부상병들을 데리고 들어와
- 자세히 살펴봐 - 네
- 이쪽으로! - 서둘러
너희는 저쪽으로 가봐
장군님, 여기 시체가 있습니다
장군님, 여기도 있습니다
- 시체를 묻어라 - 네
- 장군님, 안전한 것 같습니다 - 좋다
경계를 늦추진 말고 좀 쉬도록 해
양연랑, 당장 나와라!
활을 가져와
조 장군,조 장군!
연랑, 제가 왔어요
어언
생사를 함께 하기로 했잖아요 저도 같이 싸울게요
연랑
여긴 왜 왔소, 내가 알아서 할 테니 얼른 돌아가요
죽는 거 두렵지 않아요
좋소, 살아 돌아갑시다
거기 서라 거기 서
거기 서! 멈춰라
어언, 여긴 내가 막을 테니 얼른 가요
안 갈 거예요 연랑과 같이 있겠어요
하지만 나랑 있으면 죽을 수도 있소
연랑이 죽으면 저도 살 의미가 없어요
어언에게 진 빚은 다음 생에서 꼭 갚으리다
연랑이 죽으면 저도 같이 죽겠어요
어언을 죽게 놔둘 수 없어요
저한테 진 빚 갚으시겠다면서요 제 뜻대로 해주세요
어언
살면 이별의 고통을 겪겠지만 저승에선 함께 할 수 있어요
고통스럽게 사시겠어요 아니면 죽음을 택하시겠어요
우린...
안 돼요!
어언, 죽어선 안 돼요 어서 돌아가요
아무도 우릴 떨어뜨려 놓을 수 없어요
다시는 어언의 손을 잡지 못할 줄 알았소
연랑의 따뜻한 체온 죽어서도 기억할게요
이 향기를 기억했다가 어언을 찾아가겠소
연랑, 우리 마음은 하나예요 영원히 헤어지지 않아요
양연랑, 피로 맹세하오 반어언은 나의 아내요
연랑, 죽든 살든 전 항상 양연랑의 아내예요
막내야, 빨리 가
가라니까, 어서!
- 가! - 여기서 형 도울게
- 막내야, 말 들어! - 형!
눈이 잘 안 보여 어서 가
- 형 - 시간이 없다고
가서 아버지랑 폐하를 도와 어서 가!
장군, 저기 사람이 있습니다
- 가서 데려와라 - 네, 가자
- 형, 형! - 연랑이란 말이냐
형
어언
어언은 어딨어?
어언, 어언
반 낭자가 왔었어?
형
네가 진짜 남자라면 살아남아야지
지금 죽으면 안 돼! 네 여자를 위해 복수해야 할 거 아니냐
알았느냐!
장군, 요가 뒤쫓고 있습니다
- 창을 가져와 - 가자!
훌륭하신 양가가 내 도움이 필요하겠느냐
승상이 여기 온 건 우리를 지원하기 위해서잖소
책임을 회피하려는 거요?
죽게 생겼는데도 아직도 잘난 체구나
병사를 보내줄 수 있지 하지만 무릎 꿇고 빌어
반 승상!
폐하가 위험한 상황에서도 꼭 복수를 해야겠소?
무릎 꿇고 빌지 않으면 병사를 지원할 수 없다
승상, 병사를 보내 주시오
좋다, 생각해 보지
어느 정도 보내주면 되겠느냐
반인미!
앙심을 품고 있었군
원래 주둔하고 있는 병사들도
당신이 먼저 보낸 거였군
우리를 다 죽일 셈이냐?
그렇다
양가 놈들 모조리 다 죽여 없애버릴 거야!
여봐라, 여봐라
이 놈을 죽여야 해! 이 놈은 배신자야
묶어라
이거 놔
저자는 배신자다 빨리 묶어!
놔! 반인미 내가 죽이고 말겠다
배반하는 자는 누구든 죽여야 한다, 활을 당겨라
멈춰라
형
반인미!
폐하를 구할 생각은 안하고 내 동생을 죽이려는 게냐?
형
저 놈은 배신자야 날 죽이려 했다고
저놈도 모두 한패니 잡아 들여라!
네
형, 왜 그래?
막내야, 앞이 안보여
빨리 잡아와!
형, 조심해 뒤를 봐
앞을 조심해
- 잡아와 - 형, 조심해
- 장군, 제가 구해드리겠습니다 - 반인미!
형
막내야
누구든 배신자를 돕는 자는 저렇게 될 줄 알아라
형
- 형, 나 여기 있어 - 막내야
형
막내야
- 형, 괜찮아? - 괜찮아, 아무렇지도 않아
형이 왔으니까 안심해 걱정할 거 없어
형이 안 보이니 내가 형의 눈이 돼줄게
- 날 업어, 어서 - 좋아
날 업어
반인미를 죽여야 해!
- 좋아 - 가자!
- 없어버리자고! - 맞아
잡아와
죽여 버려!
- 반인미, 어디 있어? - 형 왼쪽에
오른쪽에 있어, 왼쪽! 뒤로 돌아!
나쁜 놈
저쪽에 있어
- 죽어라! - 앞쪽이야!
- 막내야 - 형
- 형! - 괜찮아, 형이 있잖아
- 막내야 - 형
- 막내야 - 형 괜찮아?
형, 괜찮을 거야
우리 같이... 같이 집으로 가자
그래, 집에 가자
어머니가... 어머니가 우릴 기다리고 계셔
너무 늦게 돌아가면
어머니가 혼내실 거야
그래, 집으로 가자
형
양연사
오늘 내가 내 아들의 복수를 해주마!
반인미
당신은 나쁜 놈이야
당연하지
대가 끊긴 것도!
죽으면서까지 그 입을 놀리는 구나
쏴라